起重机 (qǐ zhòng jī) — grue (machine de levage); palan; derrick

Définition

nom
grue (machine de levage)palanderrick
Classificateur · 台

Exemples

  • 起重机。
    Gōng dì shàng yǒu yì tái hěn dà de qǐ zhòng jī.
    Il y a une très grande grue sur le chantier.
  • 起重机。
    Gōng rén men yòng qǐ zhòng jī bǎ xiāng zi diào qǐ lái.
    Les ouvriers utilisent la grue pour soulever les boîtes.
  • 。
    Zhè jià qǐ zhòng jī kě yǐ diào qǐ shí dūn de huò wù.
    Cette grue peut soulever dix tonnes de marchandises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

起重soulever des charges
起qǐsoulever重zhòngcharge
动宾Verbe + objet
机jīmachine

起重 (soulever des charges) + 机 (machine) forme une machine capable de soulever des charges lourdes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.