TongTong
Se connecter

起锚 (qǐ máo) — lever l'ancre

Définition

Signifie 'lever l'ancre' — un verbe formel pour les navires qui lèvent l'ancre pour commencer la navigation. Le verbe 起 signifie 'soulever / lever', et 锚 est 'ancre'.

verbe
lever l'ancre

Exemples

  • 起锚。
    Chuán zài zǎo shàng qī diǎn qǐ máo.
    Le navire a levé l'ancre à sept heures du matin.
  • ，。
    Chuán qǐ le máo, zhǔn bèi chū fā.
    Le navire a levé l'ancre et s'est préparé à partir.
  • 起锚，。
    qǐ máo Hòu, chuán màn màn kāi chū le gǎng kǒu.
    Après avoir levé l'ancre, le navire a lentement quitté le port.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐsoulever
锚máoancre

起 soulève l'锚, ce qui permet au navire de quitter le port.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錨 ; 锚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo錨máo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錨 utilise 金 pour désigner le métal et 苗 pour le son.

Ouvrir 锚 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.