起 (qǐ) — (verbe) se lever ; s'élever; (classificateur) pour des groupes de personnes ; pour des incidents

Définition

En tant que verbe, 起 signifie 'se lever / s'élever' — utilisé seul comme mot de base ; 起床 signifie spécifiquement 'sortir du lit' et 起来 ajoute une direction/un début. En tant que classificateur, il compte des groupes de personnes ou des incidents/événements.

verbe
se levers'élever
classificateur
pour des groupes de personnespour des incidents
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn qǐ chuáng.
    Il se lève à six heures tous les matins.
  • 起。
    Tā zǎo chén qǐ dé zǎo.
    Il se lève tôt le matin.
  • 起。
    Tā men fēn chéng liǎng qǐ qù lǚ xíng.
    Ils se sont divisés en deux groupes et sont partis en voyage.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.