超凡脱俗 (chāo fán tuō sú) — transcender le banal et se tenir à l'écart de la vulgarité ; exceptionnel et hors du commun ; d'un autre monde; (d'art, de caractère, etc.) suprêmement raffiné et non conventionnel
Définition
Idiome louant quelqu'un ou quelque chose (art, caractère) comme raffiné et bien au-dessus du monde ordinaire. À utiliser pour une qualité élevée, presque surnaturelle — plus fort et plus littéraire que le simple 优秀.
expression idiomatique
transcender le banal et se tenir à l'écart de la vulgaritéexceptionnel et hors du commund'un autre monde(d'art, de caractère, etc.) suprêmement raffiné et non conventionnel
Exemples
- 超凡脱俗，。Tā de huà fēng chāo fán tuō sú, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Son style de peinture transcende le banal — les gens halètent d'admiration.
- 超凡脱俗，。Zhè ge xué zhě de pǐn gé chāo fán tuō sú, cóng bù zhuī zhú míng lì.Le caractère de ce savant est au-delà des préoccupations mondaines ; il ne court jamais après la gloire ou la fortune.
- 超凡脱俗。Nà shǒu qǔ zi gěi tīng zhòng yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎn jué.Ce morceau de musique donne au public un sentiment de transcendance surnaturelle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
超凡 signifie dépasser l'ordinaire, 脱俗 éliminer la vulgarité ; donc hors du commun.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.