超速 (chāo sù) — faire un excès de vitesse, dépasser la vitesse autorisée

Définition

超速 signifie conduire au-dessus de la limite de vitesse – une infraction au code de la route, pas seulement aller vite. S'associe à 快速 (rapide, neutre) et 高速 (grande vitesse, ex. 高速公路), qui décrivent la vitesse elle-même, pas le dépassement d'une limite.

verbe
faire un excès de vitessedépasser la vitesse autorisée

Exemples

  • ，超速。
    Qǐng zūn shǒu xiàn sù guī dìng, bú yào chāo sù.
    Respecte la limitation de vitesse ; ne fais pas d'excès de vitesse.
  • 超速6。
    Tā yīn wèi zài shì qū chāo sù bèi kòu le 6 fēn.
    Il a perdu 6 points pour excès de vitesse en zone urbaine.
  • 超速。
    Gāo sù gōng lù shàng de chāo sù xíng wéi fēi cháng wēi xiǎn.
    L'excès de vitesse sur l'autoroute est très dangereux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
速sùvitesse

La première partie signifie « dépasser », la seconde signifie « vitesse », donc cela désigne le fait de rouler au-dessus de la limite autorisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.