超额 (chāo é) — dépasser un quota, surpasser un objectif

Définition

Verbe formel signifiant 'dépasser un quota ou un objectif' (ex. ventes, production). Utilisé dans des contextes professionnels et officiels, pas dans le langage courant.

verbe
dépasser un quotasurpasser un objectif

Exemples

  • 超额。
    Zhè ge yuè wǒ men chāo é wán chéng le xiāo shòu rèn wu.
    Ce mois-ci, nous avons dépassé l'objectif de vente.
  • ，。
    Gōng sī jīn nián yǐ jīng chāo le é, bú yòng zài gǎn gōng le.
    L'entreprise a déjà dépassé le quota cette année, donc pas besoin de se presser.
  • 超额。
    Tā lián xù sān gè yuè chāo é wán chéng shēng chǎn zhǐ biāo.
    Il a dépassé l'objectif de production pendant trois mois consécutifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
额équota

超 signifie dépasser, et 额 désigne une quota ; ensemble, ils décrivent le fait de dépasser un objectif fixé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.