越来越 (yuè lái yuè) — de plus en plus | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Marque un changement progressif : X devient de plus en plus Y. Associe toujours deux parties avec le même adjectif ou verbe (越来越…越来越…) pour montrer une tendance dans le temps.

adverbe

de plus en plus

Exemples

越来越。
Tiān qì yuè lái yuè nuǎn huo le.
Le temps devient de plus en plus chaud.
越来越。
Tā de hàn yǔ shuō dé yuè lái yuè hǎo.
Il parle chinois de mieux en mieux.
越来越，。
Zhè ge wèn tí yuè lái yuè fù zá, xū yào rèn zhēn kǎo lǜ.
Ce problème devient de plus en plus compliqué ; nous devons y réfléchir attentivement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走戉越

Partie de sens形符xíngfú

走走zǒumarcher ou courir

Partie de son声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →