趾头 (zhǐ tóu) — orteil

Définition

Mot familier pour 'orteil' (les doigts de pied). Plus courant que le formel 脚趾.

nom
orteil
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 趾头。
    Tā cǎi dào le wǒ de zhǐ tóu.
    Il a marché sur mon orteil.
  • 趾头。
    Tiào wǔ de shí hou tā niǔ shāng le zhǐ tóu.
    Elle s'est foulé l'orteil en dansant.
  • 趾头。
    Měi gè zhǐ tóu dōu yǒu zhǐ jia.
    Chaque orteil a un ongle.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

趾zhǐorteil
头tóusuffixe

Le mot 趾 désigne déjà l'orteil, tandis que 头 lui donne un aspect familier et colloquial.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

趾 combine 足 (pied) avec 止, qui désignait le pied et servait de base à la prononciation ; sa première forme écrite était 止.

Ouvrir 趾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.