跃动 (yuè dòng) — monter et descendre ; trembler

Définition

Utilisé pour des choses qui montent et descendent ou frémissent avec énergie – comme les feuilles, les drapeaux, ou un cœur/poitrine en mouvement. Plus vif et dynamique que le simple 动 ("bouger"), suggérant un mouvement palpitant ou vivant plutôt qu'un simple déplacement.

verbe
monter et descendretrembler

Exemples

  • 跃动。
    Shù yè zài fēng zhōng qīng qīng yuè dòng.
    Les feuilles frémissent doucement dans le vent.
  • ，跃动。
    Tā de xīn tiào dé lì hài, xiōng kǒu míng xiǎn yuè dòng.
    Son cœur bat fort, sa poitrine frémit visiblement.
  • 跃动。
    Qí zi zài fēng zhōng bù tíng yuè dòng.
    Le drapeau ne cesse de flotter dans le vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

跃yuèsauter
动dòngbouger

跃 (sauter) et 动 (bouger) se combinent pour évoquer un mouvement rapide de haut en bas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躍 ; 跃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 躍 associe 足 (pied) avec 翟, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 跃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 跃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.