跌伤 (diē shāng) — tomber et se blesser; être blessé(e) par une chute

Définition

Verbe composé signifiant 'tomber et se blesser' (la chute elle-même cause la blessure). Plus proche de 'se blesser en tombant' que du 受伤 général 'se blesser' quelle qu'en soit la cause.

verbe
tomber et se blesserêtre blessé(e) par une chute

Exemples

  • 跌伤，。
    Tā cóng lóu tī shàng diē shāng le, yào zhù yuàn yí gè xīng qī.
    Il est tombé et s'est blessé dans l'escalier et doit être hospitalisé une semaine.
  • 跌伤，。
    Pǎo bù shí bù xiǎo xīn diē shāng le xī gài, xiàn zài hěn téng.
    En courant, je suis tombé et me suis blessé au genou ; ça fait très mal maintenant.
  • 跌伤，。
    Lǎo rén zuì pà diē shāng, yì jiāo kě néng jiù gǔ zhé.
    Les personnes âgées ont surtout peur de tomber et de se blesser ; une chute pourrait causer une fracture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跌diētomber
伤shāngse blesser

跌 (tomber) plus 伤 (se blesser) décrit une blessure causée par une chute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
失
失shī跌diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跌 associe 足 (pied) avec 失, qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 跌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.