跌进 (diē jìn) — tomber dans (un trou physique, un piège ou une situation); descendre en dessous (d'un certain niveau, surtout des prix, de la valeur ou de la quantité)

Définition

跌进 combine 跌 ('tomber') avec 进 ('dans') pour insister sur le fait de tomber dans un état ou un point bas, souvent un piège, une crise ou un plus bas historique — plus vivant que le verbe simple 陷入 (HSK 6), qui est le mot écrit neutre pour 'tomber dans'.

verbe
tomber dans (un trou physique, un piège ou une situation)descendre en dessous (d'un certain niveau, surtout des prix, de la valeur ou de la quantité)

Exemples

  • 跌进。
    Tā bù xiǎo xīn diē jìn le yí gè dòng lǐ.
    Il est accidentellement tombé dans un trou.
  • ，跌进。
    Zuì jìn gǔ shì bào diē, gǔ jià diē jìn le lì shǐ zuì dī diǎn.
    Le marché boursier a récemment chuté et les cours des actions sont tombés à leur plus bas historique.
  • ，跌进。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, diē jìn le cái wù wēi jī.
    L'entreprise a mal géré et est tombée dans une crise financière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跌diētomber
进jìnentrer dans

跌进 utilise « 跌 » pour tomber et « 进 » pour indiquer l'action d'entrer dans quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
失
失shī跌diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跌 associe 足 (pied) avec 失, qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 跌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.