跑 (pǎo) — courir; s'enfuir, s'échapper

Définition

跑 couvre à la fois 'courir' (se déplacer rapidement) et 's'enfuir / s'échapper'. Pour le jogging, utilise l'expression verbale 跑步 ; pour la fuite, utilise 逃 ou 逃跑, qui se concentrent uniquement sur l'évasion.

verbe
courirs'enfuirs'échapper
Faciles à confondre

Exemples

  • 跑。
    Wǒ měi tiān pǎo yí huì r.
    Je cours un peu chaque jour.
  • 跑。
    Tā pǎo le.
    Il s'est enfui.
  • 跑。
    Tā pǎo dé hěn kuài.
    Il court très vite.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsSports et athlétisme2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.