跟手 (gēn shǒu) — (adverbe, dialectal) tout de suite; immédiatement après

Définition

Adverbe dialectal signifiant 'juste après cela, immédiatement après' (comme dans 先做完作业，跟手再玩). Utilisé dans un registre informel, surtout dans le sud/le langage familier — pas en chinois écrit standard.

adverbe
(adverbe, dialectal) tout de suiteimmédiatement après

Exemples

  • 跟手。
    Wǒ chī wán fàn gēn shǒu jiù qù tú shū guǎn.
    J'irai à la bibliothèque juste après avoir mangé.
  • ，跟手。
    Tā dào le, gēn shǒu huì yì jiù kāi shǐ.
    Il est arrivé, et ensuite la réunion a commencé.
  • ，跟手。
    Nǐ xiān zuò zuò yè, gēn shǒu zài wán.
    Fais d'abord tes devoirs, et ensuite joue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跟gēnsuivre
手shǒumain

跟 signifie « suivre » et 手 désigne la main ; cela évoque l'action de faire quelque chose immédiatement après, comme si on suivait la main.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.