跨入 (kuà rù) — entrer dans, franchir (un seuil, une porte); entrer (dans une nouvelle période, étape, ère — figuré)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'entrer dans / franchir' une nouvelle ère, étape ou seuil. Plus fort et plus figuré que 进入, avec un sentiment de franchir une frontière. Utilisé à l'écrit et dans le discours formel.

verbe
entrer dansfranchir (un seuil, une porte)entrer (dans une nouvelle période, étape, ère — figuré)

Exemples

  • 跨入。
    Wǒ men kuà rù le yí gè quán xīn de fā zhǎn jiē duàn.
    Nous sommes entrés dans une toute nouvelle étape de développement.
  • 跨入，。
    Tā kuà rù jiào shì de shí hou, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    Quand il est entré dans la salle de classe, tout le monde s'est tu.
  • ，跨入。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén lèi kuà rù le zhì néng shí dài.
    Avec le progrès technologique, l'humanité est entrée dans l'ère de l'intelligence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跨kuàfaire un pas
入rùentrer

跨 indique le mouvement de pas, 入 désigne le résultat de l'entrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Même son aujourd’hui

La partie gauche 足, un pied, indique une action de marcher ou d'enjamber, tandis que la partie droite 夸 donne le son.

Ouvrir 跨 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.