跨 (kuà) — (physique) enjamber, franchir; (figuré) couvrir, chevaucher (un domaine, une zone, une frontière)

Définition

跨 (kuà) est le verbe simple pour enjamber ou atteindre au-delà — généralement un pas physique ou une seule limite. 跨越 ajoute 越 pour souligner le saut par-dessus un obstacle, tandis que 越过 et 穿越 insistent sur le fait de franchir/traverser.

verbe
(physique) enjamberfranchir(figuré) couvrirchevaucher (un domaine, une zone, une frontière)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā yòng lì kuà guò le nà tiáo gōu.
    Il s'est donné du mal pour enjamber ce fossé.
  • kuà Yuè le sān gè bù mén
    Ce plan couvre trois départements.
  • 。
    Hěn duō dà gōng sī dōu kuà guó jīng yíng.
    De nombreuses grandes entreprises opèrent à l'international.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Même son aujourd’hui

La partie gauche 足, un pied, indique une action de marcher ou d'enjamber, tandis que la partie droite 夸 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.