跨步 (kuà bù) — faire un pas (surtout un grand pas) ; enjamber; (figuré) faire un bond en avant ; progresser significativement

Définition

Verbe signifiant 'faire un grand pas' — faire un grand pas, soit littéralement en marchant, soit figurativement en progressant. Souvent redoublé (跨步走) comme commande d'exercice ou associé à 一大步 pour insister.

verbe
faire un pas (surtout un grand pas)enjamber(figuré) faire un bond en avantprogresser significativement

Exemples

  • 跨步。
    Tā kuà bù zǒu jìn fáng jiān.
    Il est entré dans la pièce à grands pas.
  • ，。
    Wèi le tiào guò shuǐ kēng, tā kuà le yí dà bù.
    Pour sauter par-dessus la flaque, il a fait un grand pas.
  • 。
    Gōng sī zài jì shù chuàng xīn shàng kuà chū le yí dà bù.
    L'entreprise a fait un grand bond en avant dans l'innovation technologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跨kuàfaire un grand pas
步bùpas

跨步 utilise « 跨 » pour faire un grand pas et « 步 » pour désigner un pas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Même son aujourd’hui

La partie gauche 足, un pied, indique une action de marcher ou d'enjamber, tandis que la partie droite 夸 donne le son.

Ouvrir 跨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.