跨过 (kuà guò) — enjamber, traverser (physique ou métaphorique)

Définition

Un verbe résultatif : enjamber physiquement un obstacle, ou au figuré surmonter une difficulté ou un seuil. Le 过 indique que le franchissement est terminé (donc il prend 了).

verbe
enjambertraverser (physique ou métaphorique)

Exemples

  • 跨过。
    Tā qīng sōng dì kuà guò le nà tiáo xiǎo hé.
    Il a facilement enjambé cette petite rivière.
  • 跨过。
    Wǒ men zhōng yú kuà guò le zuì kùn nan de yì guān.
    Nous avons enfin surmonté l'obstacle le plus difficile.
  • ，跨过。
    Bié pà, kuà guò zhè dào mén kǎn jiù xíng le.
    N'aie pas peur, enjambe simplement ce seuil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跨kuàfaire un pas
过guòau-dessus

«跨» signifie faire un pas, et «过» indique un mouvement par-dessus ou au-delà.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Même son aujourd’hui

La partie gauche 足, un pied, indique une action de marcher ou d'enjamber, tandis que la partie droite 夸 donne le son.

Ouvrir 跨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.