TongTong
Se connecter

路上 (lù shang) — sur la route; en chemin

Définition

Signifie 'sur la route / en chemin' — il s'agit d'être en cours de voyage, pas de la route elle-même. Contraste avec 路 (la route en tant que chose) et 路边 (le bord de la route).

nom
sur la routeen chemin

Exemples

  • 路上。
    Wǒ měi tiān lù shang zǒu huí jiā.
    Je rentre chez moi à pied sur la route tous les jours.
  • 路上。
    lù shang Yǒu hěn duō chē.
    Il y a beaucoup de voitures sur la route.
  • 路上。
    lù shang Màn màn zǒu.
    Marche lentement sur la route.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

路lùroute
上shàngsur

« 路 » signifie route, et « 上 » indique qu'on est dessus ; donc ce mot désigne la route ou sa surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Routes et circulation2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.