路程 (lù chéng) — distance parcourue (le long d'un voyage ou entre des lieux); cours (de la vie, du développement, etc.)

Définition

路程 met l'accent sur la distance parcourue (littérale ou métaphorique), contrairement à 路线, qui désigne l'itinéraire ou le chemin prévu. S'emploie naturellement avec 这段 / 一段 pour 'un tronçon / une étape du voyage'.

nom
distance parcourue (le long d'un voyage ou entre des lieux)cours (de la vie, du développement, etc.)

Exemples

  • 路程。
    Cóng shàng hǎi dào háng zhōu de lù chéng dà yuē liǎng bǎi gōng lǐ.
    La distance de Shanghai à Hangzhou est d'environ 200 kilomètres.
  • 路程，。
    Zhè duàn lù chéng suī rán hěn duǎn, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Ce tronçon de route est court mais le paysage est magnifique.
  • 路程。
    Rén shēng de lù chéng chōng mǎn le tiǎo zhàn hé xī wàng.
    Le voyage de la vie est plein de défis et d'espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

路lùroute
程chéngvoyage

La route et le voyage se combinent pour désigner la distance parcourue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.