路透社 (Lù tòu shè) — Agence de presse Reuters

Définition

nom

Agence de presse Reuters

路透社。
Wǒ měi tiān dōu kàn Lù tòu shè de xīn wén.
Je lis les nouvelles de Reuters tous les jours.
路透社。
Lù tòu shè De jì zhě bào dào le zhè cì huì yì.
Les journalistes de Reuters ont couvert cette réunion.
路透社。
Zhè piān Lù tòu shè de bào dào xiě dé hěn hǎo.
Ce reportage de Reuters est bien écrit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路透Reuters

联绵Paire liée

路透 correspond à Reuters et 社 signifie agence ; 路透社 est donc le nom de l'agence Reuters.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

各

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

秀

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.