跳动 (tiào dòng) — (du cœur, du pouls, etc.) battre, palpiter; (d'un objet, d'une lumière, etc.) rebondir, sautiller, sauter

Définition

Met l'accent sur un battement rythmique ou un léger rebond — le cœur, une lumière, une balle. 跳 est le verbe de base 'sauter' ; 跳动 ajoute une notion de mouvement répété et régulier.

verbe
(du cœur, du pouls, etc.) battrepalpiter(d'un objet, d'une lumière, etc.) rebondirsautillersauter

Exemples

  • ，跳动。
    Wǒ pǎo wán bù hòu, xīn zàng hái zài bù tíng dì tiào dòng.
    Après avoir fini de courir, mon cœur battait encore fort.
  • 跳动。
    Lán qiú zài dì shàng yòng lì tiào dòng le yí xià.
    Le ballon de basket a rebondi violemment sur le sol.
  • 跳动。
    Jī qì de zhǐ shì dēng zài yǒu guī lǜ dì tiào dòng.
    Le voyant de la machine clignote régulièrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

跳tiàosauter
动dòngbouger

'跳' sauter et '动' bouger ensemble signifient palpiter ou rebondir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.