跳跃 (tiào yuè) — sauter, bondir, cabrioler

Définition

跳跃 est le verbe plus formel/écrit 'bondir, sauter', utilisé pour des sauts soutenus ou vigoureux (animaux, figures de pensée). 跳 est le verbe courant, tandis que 蹦 est un petit saut rebondissant et 飞跃 est un progrès fulgurant.

verbe
sauterbondircabrioler

Exemples

  • 跳跃。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng kuài lè dì tiào yuè.
    Les enfants sautent joyeusement sur la cour de récréation.
  • 跳跃。
    Tā de sī wéi zài duō gè xiǎng fǎ zhī jiān tiào yuè.
    Ses pensées bondissent entre plusieurs idées.
  • 跳跃。
    Tù zi zài tián yě lǐ tiào yuè zhe qián jìn.
    Le lapin avance en sautant dans le champ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

跳tiàosauter
跃yuèbondir

'跳' et '跃' signifient tous deux sauter, ce qui donne le mot pour bondir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躍 ; 跃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 躍 associe 足 (pied) avec 翟, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 跃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 跃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.