跳闸 (tiào zhá) — (verbe-objet) (d'un disjoncteur) disjoncter ; (d'un circuit) se couper en raison d'une surcharge ou d'un défaut

Définition

Locution verbe-objet signifiant qu'un disjoncteur saute ou se coupe, généralement par surcharge ou défaut. Fait référence à l'action de sécurité automatique, pas à la cause.

verbe
(verbe-objet) (d'un disjoncteur) disjoncter(d'un circuit) se couper en raison d'une surcharge ou d'un défaut

Exemples

  • 跳闸，。
    Zuó tiān jiā lǐ tū rán tiào zhá le, yuán lái shì kōng tiáo gōng lǜ tài dà.
    Le disjoncteur a sauté à la maison hier — il s'est avéré que le climatiseur avait trop de puissance.
  • ，。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tiào le liǎng cì zhá, dé zhǎo diàn gōng lái kàn kàn.
    Il a déjà sauté deux fois ce mois-ci — il faut faire venir un électricien pour vérifier.
  • 跳闸，。
    Rú guǒ zǒng tiào zhá, kě néng shì xiàn lù lǎo huà le.
    S'il continue de sauter, le câblage vieillit peut-être.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跳tiàose déclencher/sauter
闸zhádisjoncteur

跳闸 consiste à 跳 un 闸, c'est-à-dire qu'un disjoncteur coupe le courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閘 ; 闸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 閘 associe 門 (porte) à 甲, qui fournit le son ; la version simplifiée 闸 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 闸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.