踏步 (tà bù) — marcher sur place, marquer le pas; (figuré) sta…

Définition

Littéralement 'marcher sur place' (par exemple pendant un exercice). Au figuré, cela signifie 'piétiner' — rester bloqué sans progrès réel

verbe

marcher sur placemarquer le pas(figuré) stagnerne pas progresser

踏步。
Jiào liàn ràng wǒ men yuán dì tà bù shí fēn zhōng.
Le coach nous a fait marcher sur place pendant dix minutes.
，。
Tā zhī zài yuán dì tà le jǐ bù, bìng méi yǒu qián jìn.
Il n'a fait que quelques pas sur place et n'a pas avancé.
踏步，。
Gōng sī de yè jì yì zhí zài tà bù, méi yǒu zēng zhǎng.
Les performances de l'entreprise piétinent sans croissance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

踏 signifie « fouler » ou « marcher », et 步 désigne un pas ; donc ce mot exprime le fait de rester sur place ou de ne pas progresser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

足足zúpied

Partie de son声符shēngfú

沓

Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

止止步

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Apparaît dans