踢球 (tī qiú) — donner un coup de pied dans un ballon; jouer au football

Définition

踢球 est le verbe courant pour donner un coup de pied dans un ballon ou jouer au football — général et décontracté, couvrant à la fois les coups de pied occasionnels et les vrais matchs. Le composant 球 (balle) disparaît souvent, comme dans 踢一场球.

verbe
donner un coup de pied dans un ballonjouer au football

Exemples

  • 踢球。
    Wǒ men yì qǐ qù tī qiú ba.
    Allons jouer au football ensemble.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men tī le yì chǎng qiú.
    Hier, nous avons joué un match de football.
  • 踢球。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù tī qiú.
    Il va jouer au football tous les après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

踢tīdonner un coup de pied
球qiúballon

踢 (donner un coup de pied) agit sur 球 (ballon), désignant l'action de shooter dans un ballon ou de jouer au football.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
易
易yì踢tī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

踢 utilise 足 (pied) pour montrer que l'action se fait avec le pied, et 易 pour la prononciation.

Ouvrir 踢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
Sports de balleSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.