身受 (shēn shòu) — vivre personnellement ; subir (quelque chose) directement

Définition

身受 signifie éprouver ou souffrir directement et personnellement de quelque chose (souvent des difficultés, des préjudices ou de la douleur). Il apparaît généralement dans des locutions figées comme 感同身受 ('Je le ressens comme si je l'avais vécu moi-même') et insiste sur l'impact corporel ou émotionnel direct.

verbe
vivre personnellementsubir (quelque chose) directement
Faciles à confondre

Exemples

  • 身受，。
    Tā zài zhè chǎng shì gù zhōng shēn shòu zhòng shāng, dàn xìng yùn dì huó le xià lái.
    Il a été grièvement blessé dans cet accident, mais il a heureusement survécu.
  • ，。
    Suī rán wǒ méi yǒu xiāng tóng de jīng lì, dàn nǐ de tòng kǔ wǒ néng gǎn tóng shēn shòu.
    Bien que je n'aie pas vécu la même chose, je peux pleinement compatir à ta douleur.
  • 身受，。
    Tā shēn shòu le duō nián de qí shì, cái míng bai píng děng yǒu duō zhòng yào.
    Il a subi des années de discrimination avant de comprendre à quel point l'égalité est importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēnpersonnellement
受shòurecevoir

Le sens associe 身 (soi-même) avec 受 (recevoir ou endurer).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.