身心健康 (shēn xīn jiàn kāng) — en bonne santé physique et mentale ; sain de corps et d'esprit

Définition

Expression figée signifiant « en bonne santé tant physique que mentale » — combine 身 (corps) et 心 (esprit) avec 健康 (en bonne santé). Utilisée pour décrire le bien-être global d'une personne.

verbe
en bonne santé physique et mentalesain de corps et d'esprit

Exemples

  • 身心健康。
    Bǎo chí shēn xīn jiàn kāng fēi cháng zhòng yào.
    Maintenir une bonne santé physique et mentale est très important.
  • 身心健康。
    Gōng sī guān xīn yuán gōng de shēn xīn jiàn kāng.
    L'entreprise se soucie de la santé physique et mentale de ses employés.
  • ，身心健康。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ shēn xīn jiàn kāng hěn hǎo.
    Il fait du sport tous les jours, donc il est en très bonne santé physique et mentale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

身心corps et esprit
身shēncorps心xīnesprit
联合Coordination
健康en bonne santé
健jiànen bonne santé康kāngbien
联合Coordination

身心 (corps et esprit) est qualifié de 健康 (en bonne santé), ce qui signifie être en pleine forme physiquement et mentalement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

康 associe 庚 (outils de battage) à 米 (riz), montrant le riz transformé en balle.

Ouvrir 康 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.