身无分文 (shēn wú fēn wén) — fauché, sans le sou

Définition

Expression idiomatique signifiant « fauché comme les blés, sans un sou » — une façon forte et vivante de dire que quelqu'un n'a pas un centime. Plus littéraire que 没钱 (pas d'argent).

expression idiomatique
fauchésans le sou

Exemples

  • ，身无分文。
    Tā zuì jìn shī yè le, shēn wú fēn wén.
    Il a perdu son emploi récemment et est complètement fauché.
  • 身无分文，。
    Nà shí hou wǒ shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bù qǐ.
    À ce moment-là, j'étais complètement fauché et je ne pouvais même pas me payer à manger.
  • ，身无分文。
    Bié xiàng wǒ jiè qián le, wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén.
    Ne me demande pas d'argent, je suis complètement fauché en ce moment.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.