身着 (shēn zhāo) — (formel) porter, être vêtu de

Définition

Manière formelle et écrite de dire 'porter / être habillé en' — utilisé dans les actualités, la littérature et les descriptions plutôt que dans le langage courant. S'emploie directement avec le vêtement : 他身着西装.

verbe
(formel) porterêtre vêtu de

Exemples

  • 身着，。
    Tā shēn zhāo yí jiàn hēi sè xī zhuāng, xiǎn de hěn jīng shén.
    Il portait un costume noir et avait l'air très élégant.
  • 身着，。
    Zhè wèi nǚ shì shēn zhāo yì tiáo bái sè cháng qún, zǒu jìn dà tīng.
    Cette dame, vêtue d'une longue robe blanche, est entrée dans le hall.
  • ，身着。
    Xiǎo shuō kāi tóu, zhǔ rén gōng shēn zhāo yì shēn jiù jūn zhuāng.
    Au début du roman, le protagoniste est habillé d'un vieil uniforme militaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

身shēncorps
着zheporter

身着 signifie que le 身 porte des vêtements, c'est-à-dire s'habiller ou être vêtu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.