身穿 (shēn chuān) — (soutenu) porter (des vêtements)

Définition

Registre formel et écrit — utilisé surtout dans les actualités, les rapports et les descriptions pour dire que quelqu'un porte quelque chose. Utilise 穿 dans le langage courant à la place.

verbe
(soutenu) porter (des vêtements)

Exemples

  • 身穿，。
    Tā shēn chuān yí jiàn hēi sè xī zhuāng, xiǎn de fēi cháng zhèng shì.
    Il portait un costume noir, ce qui le rendait très formel.
  • 身穿，。
    Nà wèi lǎo rén shēn chuān lán sè cháng páo, shǒu zhǔ guǎi zhàng.
    Ce vieil homme portait une robe bleue et s'appuyait sur une canne.
  • 身穿，。
    Jǐng chá shēn chuān zhì fú, zhèng zài xún luó.
    L'agent de police portait un uniforme et patrouillait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

身shēncorps
穿chuānporter

Le 身 représente le corps et 穿 signifie porter ; les vêtements sont donc sur le corps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.