身陷囹圄 (shēn xiàn líng yǔ) — être jeté en prison; être incarcéré

Définition

Chengyu formel/littéraire signifiant 'être incarcéré'. 囹圄 fait référence à la prison elle-même, lui donnant un ton plus lourd et livresque que le simple 入狱.

expression idiomatique
être jeté en prisonêtre incarcéré

Exemples

  • 身陷囹圄。
    Nà wèi jì zhě yīn wèi jiē lù fǔ bài ér shēn xiàn líng yǔ.
    Ce journaliste a été jeté en prison pour avoir dénoncé la corruption.
  • ，身陷囹圄。
    Zài hēi àn de nián dài, xǔ duō wú gū zhě shēn xiàn líng yǔ.
    Dans les périodes sombres, de nombreux innocents ont été emprisonnés.
  • 身陷囹圄，。
    Tā shēn xiàn líng yǔ shí nián, zuì zhōng chén yuān dé xuě.
    Il a été incarcéré pendant dix ans et a finalement obtenu réparation.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Même son aujourd’hui

Dans 陷, la forme ancienne 臽 représentait une chute dans un piège ; 阜 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 陷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng囹
Même son aujourd’hui

囹 contient 令 à l'intérieur de 囗, un enclos. Le 囗 extérieur évoque l'idée d'enclos, et le 令 intérieur donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú圄
Même son aujourd’hui

圄 combine 囗, un enclos, avec 吾, qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.