躬 (gōng) — (forme liée) s'incliner, se pencher en avant (le corps); (forme liée) personnellement, soi-même

Définition

Forme liée littéraire signifiant 'se pencher en avant' (comme dans 躬身) ou 'personnellement' (comme dans 躬行). Elle n'apparaît que dans des expressions figées — pas utilisée seule.

forme liée
s'inclinerse pencher en avant (le corps)personnellementsoi-même
Faciles à confondre

Exemples

  • 躬。
    Tā xiàng lǎo shī jū le yí gè gōng.
    Il s'est incliné devant le professeur.
  • 躬。
    Tā gōng shēn xíng lǐ.
    Il s'est incliné et a présenté ses respects.
  • 躬。
    Tā gōng xíng shí jiàn.
    Il a mis en pratique ce qu'il prêchait personnellement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Même son aujourd’hui

躬 combine 身 (corps) avec 弓 pour former le son. Cette partie du corps correspond à des sens liés au corps.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.