车流 (chē liú) — flux de circulation; débit de circulation

Définition

nom
flux de circulationdébit de circulation

Exemples

  • 车流。
    Chéng shì lǐ de chē liú yuè lái yuè duō le.
    La circulation dans la ville devient de plus en plus dense.
  • ，车流。
    Zǎo wǎn gāo fēng shí, chē liú liú dòng dé hěn màn.
    Aux heures de pointe, la circulation est très lente.
  • ，车流。
    Zhè tiáo xīn lù kāi tōng hòu, chē liú míng xiǎn gǎi shàn le.
    Après l'ouverture de cette nouvelle route, le flux de circulation s'est nettement amélioré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
流liúflux

车 désigne les véhicules et 流 signifie flux ; ce mot représente donc un flot de véhicules.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.