转包 (zhuǎn bāo) — sous-traiter (un projet à une autre partie)

Définition

转包 signifie confier un contrat ou un projet déjà accepté à un tiers. Souvent connotation négative de sous-traitance non autorisée ou évasive.

verbe

sous-traiter (un projet à une autre partie)

转包。
Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng zhuǎn bāo gěi le xiǎo gōng chǎng.
Cette entreprise a sous-traité le projet à une petite usine.
转包。
Zhèng fǔ jìn zhǐ wèi jīng pī zhǔn de zhuǎn bāo xíng wéi.
Le gouvernement interdit la sous-traitance non autorisée.
转包。
Tā men dǎ suàn bǎ bù fen hé tong zhuǎn bāo chū qù.
Ils prévoient de sous-traiter une partie du contrat.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntransférer

转包 consiste à transférer un 包, c'est-à-dire un travail sous contrat, à une autre partie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

車專轉

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.