TongTong
Se connecter

转告 (zhuǎn gào) — transmettre (un message), relayer (oralement)

Définition

转告 signifie transmettre un message oralement à quelqu'un. Distinct de 转发, qui est pour les messages écrits ou numériques (emails, publications).

verbe
transmettre (un message)relayer (oralement)

Exemples

  • 转告。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn gào gěi tā.
    Transmets ce message à lui, s'il te plaît.
  • 转告，。
    Wǒ yǐ jīng zhuǎn gào tā le, ràng tā míng tiān lái.
    Je lui ai déjà fait passer le mot ; je lui ai dit de venir demain.
  • 转告？
    Nǐ zhuǎn gào tā nà jiàn shì le ma?
    Tu lui as parlé de cette affaire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

转zhuǎnrelayer
告gàodire

转 signifie transmettre, et 告 signifie dire ; ce mot désigne donc le fait de transmettre un message à quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.