转头 (zhuān tóu) — tourner la tête; changer de direction ; faire demi-tour; (figuré) se repentir, s'amender

Définition

Littéralement 'tourner la tête', 转头 signifie se retourner ou changer de direction, et par extension se repentir. Comparez avec 掉头 (faire demi-tour en conduisant) et 回头 (revenir en arrière / changer d'avis, plus abstrait).

verbe
tourner la têtechanger de directionfaire demi-tour(figuré) se repentirs'amender
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā tīng dào shēng yīn, zhuǎn le yí xià tóu.
    Il a entendu un bruit et a tourné la tête.
  • ，。
    Zhè tiáo lù bù néng diào tóu, zhǐ néng zài qián biān zhuǎn gè tóu.
    Vous ne pouvez pas faire demi-tour sur cette route ; vous ne pouvez que tourner un peu plus loin.
  • ，转头。
    Tā jīng lì le zhè cì jiào xùn, zhōng yú zhuān tóu le.
    Après cette leçon, il s'est finalement repenti et a changé de comportement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntourner
头tóutête

转 « tourner » agit sur 头 « tête », donc tourner la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusDirections

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.