转达 (zhuǎn dá) — transmettre, communiquer, faire part (d'un message, de salutations, etc.)
Définition
转达 signifie transmettre un message, une demande ou un sentiment pour le compte de quelqu'un d'autre. Contrairement à 转告 (verbal, informel) ou 传达 (ordres/informations en contexte officiel), 转达 est neutre et convient à la fois aux contextes oral et écrit.
verbe
transmettrecommuniquerfaire part (d'un message, de salutations, etc.)
Exemples
- 转达。Qǐng zhuǎn dá wǒ de gǎn xiè gěi suǒ yǒu zhī chí zhě.Veuillez transmettre ma gratitude à tous les supporters.
- 转达。Tā tōng guò yóu jiàn zhuǎn dá le zhè ge zhòng yào xiāo xi.Il a transmis ce message important par e-mail.
- 转达，。Má fan nín zhuǎn dá yí xià, huì yì shí jiān gǎi le.Veuillez transmettre que l'heure de la réunion a changé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 转 » (transmettre) et « 达 » (livrer) travaillent ensemble pour faire passer un message.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.