轮渡 (lún dù) — ferry (bateau) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ferry (bateau)

Classificateur · 艘

轮渡。
Wǒ men zuò lún dù guò jiāng ba.
Prenons le ferry pour traverser la rivière.
轮渡。
Zhè sōu lún dù kě yǐ zǎi yì bǎi liàng qì chē.
Ce ferry peut transporter cent voitures.
，轮渡。
Cóng mǎ tou dào duì àn, lún dù zhī xū yào èr shí fēn zhōng.
Du quai à la rive opposée, le ferry ne met que vingt minutes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渡dùtraversée

轮 désigne un navire et 渡 signifie traverser l'eau ; ensemble, ils désignent un ferry.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

車侖輪

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵度渡

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

度

Même son aujourd’hui

渡 contient 氵, l'eau, à côté de 度, qui donne la prononciation.

Apparaît dans