轮轴 (lún zhóu) — roue et essieu (machine simple); essieu de roue (pièce mécanique)

Définition

Désigne à la fois la machine simple « roue et essieu » (un concept de physique) et la partie mécanique de l'essieu d'une roue. L'exemple 1 utilise le sens de la machine simple ; l'exemple 2 utilise la partie essieu.

nom
roue et essieu (machine simple)essieu de roue (pièce mécanique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 轮轴。
    lún zhóu Shì jiǎn dān jī xiè de yì zhǒng.
    La roue et l'essieu sont un type de machine simple.
  • 轮轴。
    Zì xíng chē de lún zhóu xū yào dìng qī shàng yóu.
    L'essieu de la roue d'un vélo a besoin d'être huilé régulièrement.
  • 轮轴。
    Zhè ge jī qì yòng le lún zhóu yuán lǐ lái shěng lì.
    Cette machine utilise le principe de la roue et de l'essieu pour économiser de l'effort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轮lúnroue
轴zhóuessieu

轮 désigne la roue et 轴 désigne l'essieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軸 ; 轴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette, carrosse
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軸 associe 車 (charrette) à 由, qui indique la prononciation ; elle représente un essieu traversant une roue de charrette. La version simplifiée 轴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轴 →
Apparaît dans
Objets diversTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.