软化 (ruǎn huà) — adoucir (physiquement ou métaphoriquement); persuader ou influencer par des méthodes douces et indirectes
Définition
Verbe en -化 signifiant 'adoucir' : soit physiquement (dur → souple), soit métaphoriquement, rendre une attitude, une position ou une opposition plus douce par des méthodes indirectes. Se combine souvent avec 态度, 立场, 对立情绪.
verbe
adoucir (physiquement ou métaphoriquement)persuader ou influencer par des méthodes douces et indirectes
Exemples
- 软化。Jiā rè kě yǐ shǐ zhè zhǒng jīn shǔ ruǎn huà.La chaleur peut ramollir ce type de métal.
- 软化，。Tā de tài dù jiàn jiàn ruǎn huà le, kāi shǐ yuàn yì tuǒ xié.Son attitude s'est progressivement adoucie et il est devenu prêt à faire des compromis.
- 软化。Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái ruǎn huà mín zhòng de bù mǎn qíng xù.Le gouvernement a adopté une série de mesures pour atténuer le mécontentement du public.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
软 donne le sens de douceur, et 化 indique le fait de devenir ou de rendre quelque chose doux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.