软弱 (ruǎn ruò) — faible (de caractère ou de corps) ; chétif

Définition

软弱 met l'accent sur la faiblesse de volonté ou de caractère — quelqu'un qui se laisse facilement marcher sur les pieds, pas seulement physiquement fragile. Contrairement à 衰弱 (déclin de force dû à la maladie/âge) ou 虚弱 (faiblesse physique temporaire), il a une connotation morale/critique.

adjectif
faible (de caractère ou de corps)chétif

Exemples

  • 软弱，。
    Tā tài ruǎn ruò le, zǒng shì bèi rén qī fu.
    Il est trop faible (de caractère) et se fait toujours intimider par les autres.
  • ，软弱。
    Shēng bìng yǐ hòu, tā de shēn tǐ biàn de hěn ruǎn ruò.
    Après être tombée malade, son corps est devenu très faible.
  • 软弱。
    Tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè ruǎn ruò de fǎn bó.
    Il a fait une faible réfutation lors de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

软ruǎndoux
弱ruòfaible

软 (doux) + 弱 (faible) : manquer de force ou de fermeté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.