软禁 (ruǎn jìn) — (nom) assignation à résidence; (verbe) assigner à résidence

Définition

Confiner quelqu'un dans une résidence (souvent la sienne) sans l'enfermer dans une cellule de prison. Moins sévère qu'un emprisonnement formel — la liberté physique est restreinte mais la personne n'est pas en prison.

nom
assignation à résidence
verbe
assigner à résidence

Exemples

  • 软禁。
    Zhè wèi zhèng zhì fàn bèi pàn chǔ ruǎn jìn.
    Ce prisonnier politique a été condamné à la résidence surveillée.
  • 软禁。
    Zhèng fǔ ruǎn jìn le fǎn duì pài lǐng xiù.
    Le gouvernement a placé le chef de l'opposition en résidence surveillée.
  • 软禁。
    Tā mù qián chǔ yú ruǎn jìn zhuàng tài.
    Il est actuellement en état de résidence surveillée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

软ruǎndoux
禁jìnconfinement

软 signifie doux, 禁 signifie confinement ; il s'agit d'un confinement qui n'est pas physiquement sévère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.