轰动 (hōng dòng) — faire sensation, créer un remous; provoquer un tollé ou une controverse

Définition

轰动 (hōngdòng) est un verbe pour un événement ou une nouvelle qui 'fait sensation / crée un émoi' — un impact public plus grand que 争议 (une dispute) ou 争论 (une argumentation).

verbe
faire sensationcréer un remousprovoquer un tollé ou une controverse

Exemples

  • 轰动。
    Nà piān bào dào zài shè jiāo méi tǐ shàng yǐn qǐ le jù dà hōng dòng.
    Ce reportage a provoqué une énorme sensation sur les réseaux sociaux.
  • 轰动。
    Zhè wèi kē xué jiā de fā xiàn hōng dòng quán qiú.
    La découverte de ce scientifique a créé un émoi dans le monde entier.
  • 。
    Tā de xīn shū yīn zhēng yì yán lùn ér hōng dòng yì shí.
    Son nouveau livre a provoqué un tollé temporaire à cause de déclarations controversées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轰hōngexplosion
动dòngagitation

轰 (explosion) plus 动 (agitation) dépeint une agitation retentissante qui fait sensation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轟 ; 轰 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 轟 réunit trois fois 車 (charrette) ; 轰 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 轰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.