轶闻 (yì wén) — anecdote; histoire apocryphe

Définition

Terme littéraire et formel pour 'anecdote' — généralement une histoire historique ou apocryphe, plus écrite que le 故事 quotidien. Souligne que le récit peut être non vérifié ou légendaire.

nom
anecdotehistoire apocryphe
Faciles à confondre

Exemples

  • 轶闻，。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de yì wén, ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Il a raconté une anecdote intéressante qui a rendu tout le monde très heureux.
  • 轶闻，。
    Zhè běn shū shōu jí le hěn duō lì shǐ yì wén, dàn bù yí dìng dōu shì zhēn de.
    Ce livre rassemble de nombreuses anecdotes historiques, mais elles ne sont peut-être pas toutes vraies.
  • 轶闻，。
    Guān yú nà wèi míng rén de yì wén, zài wǎng luò shàng liú chuán hěn guǎng.
    Les anecdotes sur cette célébrité se sont largement répandues sur Internet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轶yìperdu ou non officiel
闻wénrumeur

轶 signifie perdu ou non officiel, tandis que 闻 désigne une rumeur, ce qui donne des anecdotes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軼 ; 轶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
失
失shī軼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軼 est composée de 車 et 失, dont 失 donne la prononciation ; la version simplifiée 轶 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.