TongTong
Se connecter

轻量级 (qīng liàng jí) — (sports) catégorie poids léger; (figuré) léger (en parlant de logiciels, produits, etc.)

Définition

Dans le sport, il désigne une catégorie de poids (boxe, haltérophilie). Au figuré, un produit ou un logiciel « léger » est petit, rapide et économe en ressources — comme l'étiquette « Lite » en anglais.

nom
(sports) catégorie poids léger(figuré) léger (en parlant de logiciels, produits, etc.)

Exemples

  • 轻量级。
    Tā zài qīng liàng jí bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
    Il a gagné une médaille d'or dans la compétition des poids légers.
  • 轻量级，。
    Zhè ge ruǎn jiàn shì qīng liàng jí de, ān zhuāng hěn kuài.
    Ce logiciel est léger et s'installe rapidement.
  • 轻量级。
    qīng liàng jí De shè jì shì hé chū xué zhě.
    La conception légère convient aux débutants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轻量poids léger
轻qīngléger量liángpoids
偏正Déterminant + noyau
级jícatégorie

轻量 veut dire « poids léger » et 级 est un terme pour désigner une catégorie ; ensemble, ils nomment une catégorie à faible poids.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.