轼 (shì) — rambarde à l'avant d'un char/attelage (dans la Chine ancienne)
Définition
轼 est un terme littéraire/lié pour la rampe avant d'un char chinois ancien — une barre transversale décorative sur laquelle le conducteur pouvait s'appuyer ou se tenir.
forme liée
rambarde à l'avant d'un char/attelage (dans la Chine ancienne)
Faciles à confondre
- 拭shìgraphie procheessuyer (littéraire ; forme liée, utilisée dans des composés)
- 是shìsonorité procheêtre (verbe copule, suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal)
- 试shìgraphie procheessayer; tester
- 事shìsonorité prochechose ; affaire ; question
- 弑shìgraphie prochetuer (un supérieur ou un parent) ; régicide, parricide
- 室shìsonorité prochepièce (souvent comme suffixe dans des mots composés)
Exemples
- 轼。Gǔ dài mǎ chē qián bù de fú shǒu jiào zuò chē shì.La rampe à l'avant d'un char ancien s'appelle le cheshi.
- 轼，。Tā kào zhe chē shì tiào wàng, yuǎn chù de shān luán rú huà juàn bān zhǎn kāi.Il s'est appuyé contre la rampe du char et a regardé au loin, les montagnes lointaines se déroulant comme un tableau.
- 《》轼。《Lún yǔ》 zhōng jì zǎi le kǒng zǐ kào zhe chē shì tàn xī de gù shi.Les Entretiens rapportent l'histoire de Confucius s'appuyant sur la rampe du char et soupirant.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軾 ; 轼 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
La forme traditionnelle 軾 combine 車 (charrette) avec 式, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 轼 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.