TongTong
Se connecter

辅佐 (fǔ zuǒ) — assister (un souverain) dans le gouvernement

Définition

Verbe formel signifiant assister un dirigeant dans le gouvernement, généralement utilisé pour les ministres conseillant les empereurs ou les rois. Suggère un rôle officiel et loyal de conseiller plutôt qu'une aide générale.

verbe
assister (un souverain) dans le gouvernement

Exemples

  • 辅佐。
    Tā fǔ zuǒ huáng dì chǔ lǐ cháo zhèng.
    Il a assisté l'empereur dans le traitement des affaires de la cour.
  • 辅佐。
    Zhè wèi dà chén jìn xīn jìn lì dì fǔ zuǒ xīn jūn.
    Ce ministre a assisté de tout cœur le nouveau monarque.
  • 辅佐。
    Lì shǐ shàng hěn duō rén fǔ zuǒ guò yǒu gōng de dì wáng.
    Dans l'histoire, beaucoup de gens ont assisté des empereurs méritants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辅fǔassister
佐zuǒassister

辅 et 佐 signifient tous les deux « assister » ; ce mot met donc l'accent sur l'aide apportée à quelqu'un pour gouverner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輔 ; 辅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輔 associe 車 (charrette) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 辅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
左
左zuǒ佐zuǒ
Même son aujourd’hui

佐 combine 亻, une personne, avec 左 qui fournit le son zuǒ.

Ouvrir 佐 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.