辅 (fǔ) — (forme liée) assister, aider, compléter
Définition
Forme liée (toujours dans un composé comme 辅导, 辅助) : signifie assister ou compléter. Ne s'emploie jamais seul ; s'associe à 导 ou 助 pour exprimer « guider » ou « aider ».
forme liée
assisteraidercompléter
Faciles à confondre
- 脯fǔgraphie prochesein ; poitrine (forme liée, utilisée dans les composés)
- 父fǔsonorité proche(forme liée, littéraire) vieil homme, aîné (dans des composés respectueux)
- 铺pūgraphie procheétaler, déployer (p. ex., un drap, une carte)
- 府fǔsonorité proche(forme liée) siège du gouvernement ; bureau gouvernemental
- 埔bùgraphie proche(forme liée) terre plate près d'une rivière ou de l'océan, utilisée dans les noms de lieux
- 斧fǔsonorité prochehache, cognée (forme liée, utilisée dans des composés)
Exemples
- 。Tā fù zé fǔ dǎo xué shēng de xué xí.Il est chargé d'encadrer les études des étudiants.
- 。Zhè liǎng gè zhèng cè shì xiāng fǔ xiāng chéng de.Ces deux politiques se complètent mutuellement.
- 。Wǒ men ān zhuāng le fǔ zhù shè bèi lái tí gāo xiào lǜ.Nous avons installé des équipements auxiliaires pour améliorer l'efficacité.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輔 ; 辅 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
車車jū
La forme traditionnelle 輔 associe 車 (charrette) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 辅 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.