辉长岩 (huī cháng yán) — gabbro (un type de roche ignée à gros grains)

Définition

nom
gabbro (un type de roche ignée à gros grains)
Classificateur · 种

Exemples

  • 辉长岩。
    Dì zhì xué jiā zài yán jiū zhè zhǒng huī cháng yán de xíng chéng guò chéng.
    Les géologues étudient le processus de formation de ce gabbro.
  • 辉长岩。
    Zhè piàn qū yù de dì céng zhǔ yào yóu huī cháng yán gòu chéng.
    Les strates de cette zone sont principalement composées de gabbro.
  • ，辉长岩。
    Zài yě wài kǎo chá shí, wǒ men cǎi jí le yí kuài huī cháng yán biāo běn.
    Lors de l'étude sur le terrain, nous avons collecté un échantillon de gabbro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辉长gabbro
辉huī长cháng
音译Translittération
岩yánroche

辉长 produit le son de « gabbro », et 岩 indique qu’il s’agit d’un type de roche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輝 ; 辉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; éclat
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輝 utilise 光, qui signifie lumière ou éclat, et 軍 pour donner son son ; la version simplifiée 辉 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 辉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 巖 ; 岩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
嚴
嚴yán巖yán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 巖 combine 山 (montagne) avec 嚴, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 岩 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne sont pas les composants originaux.

Ouvrir 岩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.