输油 (shū yóu) — (verbe-objet) transporter du pétrole, acheminer du pétrole

Définition

Un mot verbe-objet spécifiquement pour le transport de pétrole ou de produits pétroliers par pipelines, navires ou autres transporteurs — un terme technique/industriel, pas le « transport » général.

verbe
(verbe-objet) transporter du pétroleacheminer du pétrole

Exemples

  • 输油。
    Zhè tiáo guǎn dào měi tiān dōu néng shū yóu.
    Ce pipeline peut transporter du pétrole tous les jours.
  • ，。
    Tā men qù nián shū guò liǎng cì yóu, dōu hěn shùn lì.
    Ils ont transporté du pétrole deux fois l'année dernière, les deux fois sans problème.
  • ，。
    Cóng gǎng kǒu dào liàn yóu chǎng, shū yí cì yóu xū yào sān tiān.
    Du port à la raffinerie, un transport de pétrole prend trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

输shūtransporter
油yóuhuile

输 (transporter) et 油 (huile) se combinent pour désigner le transport d'huile par des pipelines ou des pétroliers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.